that said i think (haha, jue2de) that the average mandarin word performs more roles than the average english word, which renders mandarin more figurative/conceptual broadly. apologies for stating it so definitively though -- agree that it's totally my subjective impression.
update: it was good, a little sweet;;;;;;;;;; per your influencing, i may try the unsweetened black next
western manufacturers have stepped up their game lately but they still don't make anything like japanese unsweetened black coffee... closest they get is unsweetened cold brew.
not canned, but i'm also fond of this UCC "職人の珈琲" that comes in a rectangular PET bottle with a blue label, it's black coffee with just the slightest hint of sugar, no milk or cream or anything, somehow it works perfectly
one of these days i should update the canned coffee page, i've still been collecting cans this whole time, i have a backlog of maybe 40 of them
ty, i shall report back. 100% support a 40-can injection to your coffee page